Ποιος από εσάς είναι Ο Μεγαλειότατος;
Παρακαλώ αποδείξτε ποιος από εσάς...
είναι ο πραγματικός βασιλιάς.
Θα...
το αποδείξω πρώτος.
Υπουργέ Δικαιοσύνης.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όταν ήμουν μικρός, έβαλα κόλλα στα παπούτσια σας.
Το θυμάστε;
Δεν μπορούσατε να τα βγάλετε...
και σαστίσατε.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Η Κυρία Γιουνγκ Μπιν μου έδωσε ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.
Ακόμα έχω αυτά τα παπούτσια στο σπίτι.
Αυτός πρέπει να είναι.
Αυτός είναι.
Υπουργέ Δικαιοσύνης. Θυμάστε...
που μου δώσατε μια ουράνια σφαίρα;
Ναι. Και αυτό το θυμάμαι.
Ανήκε σε έναν Λόγιο που αυτή την στιγμή...
βρίσκεται στην Κίνα ως απεσταλμένος.
Μόνο ο ένας αναφέρθηκε, στα παιδικά του χρόνια.
Νομίζω πως αυτός είναι πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Ο Βασιλιάς...
έχει τρεις ελιές στο πίσω μέρος του λαιμού του .
Μπορείτε και οι δυο σας να μας δείξετε;
Ελέγξτε το πίσω μέρος του λαιμού μου.
Μόνο ο ένας,
έχει τις ελιές.
Αυτός είναι ο πραγματικός βασιλιάς.
Πως τολμάς να διεκδικείς τον θρόνο;
Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδω μέσα.
Ονομάζομαι Κιμ Γουανγκ Κιουνγκ...
και θα ήθελα να μιλήσω σε όλους...
τους παραβρισκόμενους αξιωματούχους.
Δεν είστε ο Γενικός Λογοκριτής;
Πως μπορέσατε να έρθετε εδω μέσα ντυμένος έτσι;
Από όσο θυμάμαι,
τον καιρό που ο Βασιλιάς ήταν ακόμα Πρίγκιπας,
χτύπησε ενώ έπαιζε μπάλα.
Έχει στο χέρι του ένα σημάδι σε σχήμα σταυρού.
Υπουργέ Πολέμου.
Και εσείς δεν ήσασταν μαζί μου, όταν ο πρίγκιπας έπαιζε με την μπάλα;
Πολύ σωστά. Το θυμάμαι.
Κοιτάξτε.
Αυτός ο άντρας έχει το σημάδι.
Αυτός πρέπει να είναι.
Και τώρα;
Πως τολμάς!
Δεν είσαι ντυμένος κατάλληλα,
και θέλεις να αγγίξεις τα ρούχα μου ;
Ένα σημάδι σαν και αυτό μπορεί να είναι ψεύτικο.
Πως μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό;
Δεν είναι καλύτερη απόδειξη από τις τρεις ελιές;
Με απογοητεύετε όλοι σας.
Πες τους να βγάλουν τις μάσκες τους.
Πως τολμάς. Ένας από αυτούς είναι ο Βασιλιάς.
Πιστεύεις ότι όλοι εδω μέσα είναι ανόητοι;
Κανείς δεν γνωρίζει το πραγματικό πρόσωπο του Βασιλιά.
Σε τι θα ωφελήσει να αποκαλύψουν τα πρόσωπα τους;
Σκεφτείτε το.
Μπορεί να μην ξέρουμε το πρόσωπο του Βασιλιά,
όμως, ίσως...
να αναγνωρίσουμε τον απατεώνα.
Επικεφαλή Ευνούχε.
Μάλιστα, Σύμβουλε των Κρατικών Υποθέσεων.
Βγάλε και από τους δυο τις μάσκες.
Δεν είναι απαραίτητο.
Θα την βγάλω...
Μαζί, θα...
θα βγάλουμε τις μάσκες μας.
Κοιτάξτε!
Αυτός είναι...
ο Αρχηγός των Γυρολόγων!
Αυτός είναι ο απατεώνας!
Δεν είναι εδω.
Το βάζο που είδα στην ζωγραφιά.
Άραγε τι να απέγινε;
Αποκλείετε να άφησαν έτσι απλά το βάζο πλακούντα στο θερμοκήπιο.
Δεν ήταν θαμμένο.
Που να είναι κρυμμένο;
Πως τολμάει ο Αρχηγός των Γυρολόγων...
να παριστάνει τον Βασιλιά;
Τι στέκεστε;
Συλλάβετε τον απατεώνα αμέσως!
Μάλιστα, Αφέντη.
Με ποιο δικαίωμα θέλετε να τον συλλάβετε;
Κάντε πίσω!
Εσύ...
Εσύ δεν είσαι ο Τσουνγκ Γουν, ο γιος του τέως Διοικητή;
Ήσουν ζωντανός;
Πως κατάφερε να ξεγλιστρήσει μέσα;
Τσουνγκ Γουν.
Ακούστε με.
Είμαι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας. Είμαι επίσης και ο...
ο Αρχηγός των Γυρολόγων.
Έζησα πέντε χρόνια με την ιδιότητα του Αρχηγού των Γυρολόγων...
επειδή πριν πέντε χρόνια, ο εκλιπών Βασιλιάς...
δολοφονήθηκε από τον Ντε Μοκ και την Οργάνωση Πιουνσού.
Τι είπε;
Δολοφονήθηκε;
Τι συμβαίνει;
Ο Ντε Μοκ...
δολοφόνησε τον Βασιλιά...
και ενθρόνισε έναν απατεώνα.
Τι εννοείς, ότι ο εκλιπών βασιλιάς δολοφονήθηκε; Ένας απατεώνας;
Πως τολμά ο Αρχηγός των Γυρολόγων να ξεστομίζει τέτοιες ανοησίες εδω μέσα;
Ένας μάρτυρας...
που ήταν παρόν εκείνη την νύχτα είναι εδω.
Πριν πέντε χρόνια,
όταν δολοφονήθηκε ο εκλιπών βασιλιάς,
Ήμουν και εγώ εκεί.
Ο Ντε Μοκ δολοφόνησε τον Βασιλιά...
και προσπάθησε να σκοτώσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα. Μετά...
φόρεσε την μάσκα σε εκείνον τον άντρα...
και τον έκανε ψεύτικο βασιλιά.
Αυτό είναι εντελώς ψέμα!
Αν ο βασιλιάς είχε δολοφονηθεί,
γιατί δεν υπάρχει κανένα αρχείο;
Ψάξτε όλα τα ιστορικά βιβλία.
Γράφει πουθενά τέτοιου είδους ανοησίες;
Η ιστορία...
είναι η καταγραφή του νικητή.
Σε έναν κόσμο που μέχρι και ο Βασιλιάς δολοφονείτε,
θα ήταν πολύ εύκολο να παραποιηθούν τα αρχεία.
Δεν συμφωνείτε;
Όλοι εσείς,
οι περισσότεροι από εσάς...
με γνωρίζετε καλά.
Αυτός είναι...
ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Όλοι σας γνωρίζετε...
πως ο Γενικός Λογοκριτής ποτέ δεν ψεύδεται!
- Πράγματι. - Πράγματι.
Λέει ψέματα.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Πηγαίνετε...
να φέρετε την Βασιλομήτωρ.
Η Βασιλομήτωρ...
θα πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
Βασιλομήτωρ.
Ο Μεγαλειότατος...
ζήτησε να μεταβείτε στο Γκουντζονγκτζον αμέσως.
Η Βασιλομήτωρ!
Καλώς ήλθατε, Βασιλομήτωρ.
Η μοίρα αυτής της χώρας βρίσκεται στα χέρια σας.
Πριν πέντε χρόνια, όταν απεβίωσε ο εκλιπών Βασιλιάς,
τι συνέβη; Πείτε μας παρακαλώ.
Επιτέλους,
Θα πω σε όλους σας...
την αλήθεια.
Παρακαλώ ακούστε με προσεκτικά.
Ο εκλιπών Βασιλιάς...
δολοφονήθηκε.
Πριν πέντε χρόνια, ο Ντε Μοκ μαζί με τους άντρες του...
εισέβαλαν στο παλάτι...
και δολοφόνησαν τον Βασιλιά.
Αντικατέστησε τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα...
με έναν απατεώνα...
στην θέση του.
Βασιλομήτωρ!...
Συνειδητοποιείτε τι λέτε;
Φυσικά.
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα πολύ καλά.
Η Βασιλομήτωρ...
είπε την αλήθεια για το τι συνέβη στον τέως βασιλιά.
Ο Σύμβουλος τρίτης βαθμίδας άνοιξε ο ίδιος την πύλη για τον Ντε Μοκ.
Έτσι δεν είναι;
Εγώ...
δεν θυμάμαι.
Εκείνο το βράδυ,
Εγώ...
ήμουν εξοργισμένη μαζί σου.
Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Τι;
Πως είναι δυνατόν να μην θυμάσαι, κάτι τόσο σημαντικό;
Αυτό είναι παράλογο.
Την άνοιξες ή όχι την πύλη;
Πλέον έχω γεράσει.
Η υγεία μου τον τελευταίο καιρό εξασθενεί.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.
Απλός λέω ότι δεν θυμάμαι γιατί όντως δεν θυμάμαι.
Τι είπες;
Κάποιος ο οποίος δεν θυμάται μια τόσο σημαντική ημέρα...
υπηρετεί αυτήν την χώρα ως υπουργός;
Εγώ...
το ήξερα ότι ο Ντε Μοκ είχε τοποθετήσει έναν απατεώνα, στον θρόνο
όμως φοβόμουν...
ότι...
το παλάτι θα μετατρεπόταν και πάλι σε ένα λουτρό αίματος,
και...
δεν μπορούσα να πω την αλήθεια.
Εγώ φταίω για όλα.
Ακούστε με.
Αυτός είναι...
ο πραγματικός...
Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Πως είστε τόσο σίγουρη;
Ούτε και εσείς έχετε δει ποτέ το πρόσωπο του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Είμαι...
η μητέρα του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Πως μπορεί μια μητέρα...
να μην αναγνωρίζει το ίδιο της το παιδί;
Υπάρχουν και άλλα στοιχεία που μπορούν να αποδείξουν ποιος είναι ο πραγματικός.
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
υπόκειται...
σε θεραπευτική κρίση όταν δηλητηριαστεί.
Θεραπευτική κρίση;
Το αίμα του πραγματικού Εστεμμένου Πρίγκιπα...
έχει την ιδιότητα να θεραπεύει το σώμα από το δηλητήριο.
Την μέρα που γεννήθηκε,
κάποιος...
τον δηλητηρίασε, κάτι το οποίο του έδωσε την ικανότητα να θεραπεύεται.
Δηλητήριο;
Αυτό δεν το είχα ακούσει ποτέ.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας είχε μια σοβαρή ασθένεια...
Όλοι πίστευαν ότι...
ο Εστεμμένος Πρίγκιπας υπέφερε από υψηλό πυρετό,
όμως η αλήθεια είναι ότι...
ήταν από το δηλητήριο.
Ήμουν παρόν...
μαζί του εκείνη την ημέρα.
Σταματήστε να ψεύδεστε!
Τιμωρηθήκατε για την άσχημη μεταχείριση σας, προς τον Εστεμμένο Πρίγκιπα ...
την ημέρα που γεννήθηκε ο Μεγαλειότατος, και σας επέπληξαν.
Έτσι, εσείς και ο βασιλικός γιατρός εκδιωχτήκατε.
- Αυτό... - Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δηλητηριάστηκε.
Ποιος θα τολμούσε να δηλητηριάσει...
τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Ήταν...
Εγώ.
Συνωμότησα με τον Ντε Μοκ.
Στην συνέχεια προσπάθησα...
να δηλητηριάσω τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Πως μπορούμε να το πιστέψουμε αυτό;
Εφόσον καταλήξατε στην εξορία του παλατιού,
προσπαθείτε να εκδικηθείτε τον Αφέντη Ντε Μοκ.
(Βάζο πλακούντα της Κυρίας Γιουνγκ Μπιν)
- Ποια είσαι; - Ακίνητη.
- Το βρήκες. - Ναι.
Τρέχα αμέσως στο Γκουντζονγκτζον.
Δώσε το βάζο πλακούντα στην Βασιλομήτωρ.
Θα αναγνωρίσει τον πραγματικό Εστεμμένο Πρίγκιπα.
- Θα πάω. - Εκεί πέρα.
- Πιάστε την! - Πήγαινε τώρα.
Έχετε αποδείξεις ότι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δηλητηριάστηκε;
Υπάρχει απόδειξη.
Έχει ανοσία.
Η ανοσία του στο δηλητήριο είναι σαφής απόδειξη.
Όταν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας...
δηλητηριάστηκε, εμφανίστηκε ο χαρακτήρας Ήλιος...
στον αριστερό του ώμο.
Δεν έχει καταγραφεί κάποιο γεγονός σαν και αυτό.
Έχει δίκιο. Πως μπορείτε να αποδείξετε ότι όλα όσα μας λέτε...
δεν είναι ψέματα;
Ποια είσαι;
Ο Βασιλιάς διέταξε να μην περάσει κανείς μέσα στο Γκουντζονγκτζον.
Πρέπει να φύγετε.
Αρχόντισσα Χαν, είστε έτοιμη;
Αποδείξτε μας τώρα, ότι έχει ανοσία στο δηλητήριο.
Θα πρέπει να είναι ένα ψέμα...
εφόσον δεν μπορεί να το αποδείξει.
Βασιλομήτωρ.
Έφερα την απόδειξη που θα καθορίσει τον πραγματικό βασιλιά.
Βασιλομήτωρ.
Έχω αποδείξεις, για αυτό σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.
- Τι συμβαίνει; - Ανοίξτε την πόρτα.
- Ποια είσαι; - Είμαι...
η κόρη του...
Αναπληρωτή Δικαστή Χαν Γκιου Χο που σκοτώθηκε πριν πέντε χρόνια.
Είμαι η Χαν Γκα Εουν.
Όταν δολοφονήθηκε ο εκλιπών βασιλιάς,
Βρισκόμουν μαζί με την Κυρία Γιουνγκ Μπιν.
Λίγο πριν πεθάνει,
μου είπε για αυτό το βάζο πλακούντα.
Αυτό είναι το βάζο πλακούντα του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Περιέχει αποδεικτικά στοιχεία που θα ταυτοποιήσουν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε.
Πλησίασε.
Αυτό το έγγραφο είναι γραμμένο με τον γραφικό χαρακτήρα του εκλιπών βασιλιά.
Επίσης...
έχει την σφραγίδα του βασιλιά.
Αυτοί που είναι δύσπιστοι...
μπορούν να πλησιάσουν και να δουν από κοντά το έγγραφο.
Γράφει πως...
όταν ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας δηλητηριάστηκε,
εμφανίστηκε ο χαρακτήρας Ήλιος με κόκκινο χρώμα στον αριστερό του ώμο.
Αυτό το ποτήρι περιέχει δηλητήριο.
Ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας...
θα έχει...
ανοσία και θα επιζήσει από το δηλητήριο ακόμα και αν το πιει.
Αυτός που θα επιζήσει...
είναι και ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Είναι ο πραγματικός Βασιλιάς του Τζοσεόν.
Αν είσαι ο πραγματικός βασιλιάς,
απόδειξε το.
Γιατί δεν το πίνεις;
Αν είσαι ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας,
πιες το δηλητήριο.
Απέδειξε σε όλους ότι είσαι ο πραγματικός Βασιλιάς.
Όχι, Σαν.
Σε παρακαλώ μην το πιεις.
Το ήπιε.
Μπορεί να πεθάνει.
Μεγαλειότατε.
Δείξτε μας...
τον αριστερό σας ώμο.
Μπορεί να ξεγέλασες για λίγο τον κόσμο.
Ωστόσο,
τα ψέματα δεν μπορούν να νικήσουν την αλήθεια.
Τώρα η αλήθεια αποκαλύφθηκε.
Τι κάνετε;
- Συλλάβετε τον απατεώνα. - Μάλιστα, Βασιλομήτωρ.
Ακόμα και αν είναι...
ο πραγματικός Εστεμμένος Πρίγκιπας,
ποια η διαφορά;
Σαν.
Σε παρακαλώ σταμάτα επιτέλους.
Όλοι εσείς...
μέχρι σήμερα...
ήσασταν πιστοί σε εμένα, σωστά;
Γνωρίζατε...
την αλήθεια από την αρχή, Βασιλομήτωρ.
Καλώς.
Ας πούμε ότι είναι ο γιος...
του εκλιπών βασιλιά, ο έννομος Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Ωστόσο, είναι η νομιμότητα...
ποιο σημαντική από την ίδια σας την ζωή;
Έχει δίκιο!
Αυτός που επέλεξε ο Αφέντης Ντε Μοκ είναι ο πραγματικός Βασιλιάς.
Ποιος νομίζετε ότι έχει υπο τον έλεγχο του τις ζωές σας;
Όλοι πρέπει να το σκεφτείτε .
Ο Γενικός Σύμβουλος έχει δικιο.
Δεν υπάρχει τίποτα ποιο σημαντικό από την ίδια σας την ζωή.
Δεν είστε άνανδροι...
ή προδότες.
Όμως,
δεν ξέρετε...
την αλήθεια.
Ο Ντε Μοκ δεν έχει πλέον τα χάπια οπίου.
Το χωράφι με τις παπαρούνες του, κάηκε ολοσχερώς.
Δεν μπορεί...
πλέον να ελέγχει το βασιλικό συμβούλιο χρησιμοποιώντας τα χάπια οπίου.
- Θεέ μου. - Είναι αλήθεια;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ωχ.
- Δεν τα έχει ποια. - Αυτό που λέει είναι αλήθεια;
Είναι μονάχα ανοησίες.
Δεν είναι αλήθεια ότι το χωράφι με τις παπαρούνες κάηκε!
- Επικεφαλή Ευνούχε. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Φέρε την λίστα θανάτου της Οργάνωσης Πιουνσού.
Αυτή ...
η λίστα θανάτου της Οργάνωσης Πιουνσού, δημιουργήθηκε...
αφού κάηκε ολοσχερώς το χωράφι με τις παπαρούνες.
Ο Ντε Μοκ...
δεν θα αφήσει να ζήσουν όλοι...
ακόμα και αν είναι μελή της Οργάνωσης Πιουνσού.
Γενικέ Σύμβουλε. Λίστα Θανάτου;
Τι είναι αυτά που λέει;
Λέει ψέματα...
για να καταστρέψει την Οργάνωση Πιουνσού!
Χο Γιου Γκον.
Είσαι ο πρώτος που έγινες μέλος της Οργάνωσης Πιουνσού το Νοέμβριο του 1693.
Πως.. Πως το ήξερες αυτό;
Σχεδίαζες τα πάντα προσεκτικά, και βοήθησες να αναπτυχθεί η οργάνωση,
όμως η προδοσία σου...
να προσπαθήσεις να κάνεις την κόρη σου κρυφά βασίλισσα είναι ασυγχώρητη.
- Θάνατος. - " Θάνατος ";
Εννοείς ότι θα πεθάνω;
Γενικέ Σύμβουλε. Το όνομα μου βρίσκεται στην λίστα θανάτου;
Σύμβουλε δεύτερης βαθμίδας!
Θα τον αφήσεις να σε ξεγελάσει με τα ψέματα του;
Τι κάνεις...
Τι... Τι κάνεις;
Ήσουν υπεύθυνος για το χωράφι της παπαρούνας, οπότε θα πρέπει να ξέρεις την αλήθεια.
Πες την αλήθεια.
Πράγματι το χωράφι με τις παπαρούνες κάηκε ολοσχερώς;
Καλώς.
Θα σου πω την αλήθεια, για αυτό μην θυμώνεις .
- Παραμερίστε! - Πιάστε τον!
- Ωχ!
Παραμερίστε!
Ωχ.
Μεγαλειότατε.
Αληθεύει ότι ο Αφέντης Ντε Μοκ...
έκανε αυτή την λίστα θανάτου;
Έχουν περιορισμένο αριθμό από το αντίδοτο.
Συνολικά...
75 άτομα...
θα πεθάνουν...
σε πέντε μέρες.
- Ωχ Θεέ μου. - Ωχ.
- Σε πέντε μέρες; - Τι;
Μεγαλειότατε.
Συμπεριλαμβάνεται και το δικό μου όνομα στην λίστα θανάτου;
Μάλιστα.
Εσύ.
Εσύ είπες ότι θα μας σώσεις,
αλλά στην πραγματικότητα σκόπευες να μας σκοτώσεις.
Άφησε με!
Μεγαλειότατε.
Είναι και το δικό μου όνομα στην λίστα θανάτου;
- Και το δικό μου; - Είμαι και εγώ;
- Μεγαλειότατε. - Το δικό μου όνομα;
- Είμαι στην λίστα; - Και εγώ;
- Μεγαλειότατε. - Σας παρακαλώ πείτε μου.
Ησυχάστε!
Μην κάνετε βεβιασμένες κινήσεις.
Αν θέλετε να ζήσετε, ακούστε με.
Σίγουρα όλοι σας ξέρετε ότι και εγώ επίσης έχω δηλητηριαστεί από τα χάπια οπίου.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος...
τώρα για να σωθούμε.
Και αυτός είναι να επιστρέψει στον θρόνο του ο πραγματικός Βασιλιάς.
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον πραγματικό μας αυτοκράτορα...
και να εναποθέσουμε τις ζωές μας στα χέρια του.
Εστεμμένε Πρίγκιπα, είστε η μόνη μας ελπίδα τώρα.
Θα μας σώσετε όλους;
Θα σας σώσω.
Πρέπει με οποιοδήποτε τρόπο να κάνω το αντίδοτο,
και να σώσω...
τις ζωές όλων.
Ακούσατε όλοι σας τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Θα...
συμφωνήσετε μαζί μου για την ενθρόνιση του;
- Μάλιστα, Βασιλομήτωρ. - Μάλιστα, Βασιλομήτωρ.
Τι περιμένετε;
Πάρτε από εδω τον απατεώνα βασιλιά.
- Ναι, Βασιλομήτωρ. - Ναι, Βασιλομήτωρ.
Μην ελπίζετε ότι με το να με σκοτώσετε θα τελειώσουν όλα!
Αν αποτύχετε να φτιάξετε το αντίδοτο,
θα πεθάνετε και εσείς!
Μόνο ο Ντε Μοκ γνωρίζει πως να παρασκευάσει το αντίδοτο.
Όλοι σας θα πεθάνετε μαζί μου!
Μετάφραση από neraida_anna Για Korean Dramas (Greek Fans).